"Khi thấy các bạn tại các nước khác hát theo, mình mới nhận ra cách mình kết nối với thế giới."
Bạn biết tên cô ấy. Bạn biết âm nhạc của cô ấy. Chắc chắn, LiSA là một phần không thể thiếu của thế giới anime với những loạt phim ăn khách như Thanh gươm diệt quỷ hay là Đao kiếm thần vực, nhờ anime mà cô trở nên nổi tiếng toàn cầu, mang thứ âm thanh độc đáo và giọng hát mạnh mẽ đến với người hâm mộ trên toàn thế giới.
Chào mừng quý vị và các bạn đến với "Gặp gỡ cùng VAN", nơi chúng tôi tổng hợp và dịch lại những cuộc phỏng vấn với các nghệ sĩ nổi tiếng trong ngành, cùng nhau lạm bàn về những tác phẩm gắn liền với tên tuổi cũng như quá trình vươn lên của họ và dĩ nhiên, cả anime mà họ yêu thích nữa.
Chúng tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để bắt đầu câu chuyện ngoài việc trò chuyện với người duy nhất, LiSA! Hãy xem toàn bộ video phỏng vấn và phần lược dịch bên dưới nhé!
LiSA, Punk Rock và Avril Lavigne
Nguồn: Crunchyroll.com
LiSA: Xin chào mọi người, mình là LiSA. Cảm ơn vì đã mời mình.
PV: Một số người ảnh hưởng đến LiSA có Avril Lavigne, Paramore và Green Day. Bạn đã sử dụng punk rock để tác động đến âm nhạc của chính mình như thế nào?
LiSA: À, khi còn ngồi dưới mái trường, mình được truyền cảm hứng rất nhiều từ Avril Lavigne. Vì vậy, âm nhạc của chị ấy thực sự đã trở thành nguồn cảm hứng của LiSA. Một số nghệ sĩ đầu tiên mà mình được nghe là Blink-182 và Avril Lavigne. Những anh hùng hào kiệt của punk rock đã trở thành huyền thoại… Bây giờ họ đang quay trở lại như chưa từng rời đi.
PV: LiSA nghĩ tại sao ngày nay chúng ta đang chứng kiến sự hồi sinh của punk rock và punk pop thông qua các nghệ sĩ như Olivia Rodrigo và WILLOW?
LiSA: Mình nghĩ đó là vì thế hệ trẻ quá cuồng nhiệt với nhạc punk và rock. Cảm giác như thứ gì đó mà mình thực sự yêu thích lại được yêu thích trở lại, nên LiSA thực sự rất vui.
Nhạc anime vươn ra toàn cầu
Nguồn: Crunchyroll.com
PV: LiSA là một trong những ca sĩ Anison* nổi tiếng - nếu không muốn nói là nổi tiếng nhất và được biết đến trên toàn thế giới nhờ những đóng góp cho một số chương trình tuyệt vời như Thanh gươm diệt quỷ, Sword Art Online, Fate/Zero và nhiều chương trình khác. Điều này đã định hình sự nghiệp của bạn như thế nào?
LiSA: Bởi vì mình đã tham gia vào rất nhiều dự án anime nên khi LiSA biểu diễn, không chỉ ở Nhật Bản mà trên khắp thế giới, khi mình thấy các bạn ở các quốc gia khác hát theo, điều đó khiến LiSA nhận ra rằng mình đã kết nối với mọi người trên khắp thế giới như thế nào thông qua những bộ phim này.
PV: Làm thế nào để LiSA giới thiệu những người hâm mộ biết đến bạn từ anime họ đã xem đến phần còn lại trong danh mục bài hát của bạn?
LiSA: Thông qua các bài chủ đề anime mà mình hát, mọi người cũng biết đến thanh âm của chính LiSA. Họ rất thân thiết với nhau nên LiSA nghĩ rằng mọi người có thể thưởng thức những bài hát khác của mình có âm hưởng khá tương đồng. Đó là những gì tôi nghĩ và hy vọng khi lập danh sách của mình.
PV: Có bài hát đặc biệt nào mà bạn nghĩ người hâm mộ nên nghe không?
LiSA: Điều mình muốn mọi người chú ý đến… Chà… Để xem nào… Trước Thanh gươm diệt quỷ, LiSA nghĩ rất nhiều bài hát của mình có góc cạnh phức tạp hơn. Nhưng thông qua Thanh gươm diệt quỷ, tất nhiên, LiSA đã phát hành "Gurenge" cũng như "homura", vì vậy mình nghĩ đến những bản ballad khi họ nghĩ đến âm nhạc của tôi bây giờ.
Vì vậy… LiSA có rất nhiều bản ballad hay và mình hy vọng mọi người thích nghe tất cả chúng.
PV: "Gurenge" là một thành công lớn đối với bạn, đặc biệt là ở thị trường hải ngoại. Nó thậm chí còn đứng đầu playlist của Crunchyroll chúng tôi và là một bài hát gây chú ý ngay từ khi nốt đầu tiên được cất lên. LiSA có hình dung được sự thành công đó cho ca khúc chủ đề này không?
LiSA: Mình đã dồn tình yêu và đam mê của bản thân vào nó giống như những dự án trước đây của mình nên LiSA vô cùng tự hào về bài hát "Gurenge" và rất vui vì nó đã trở nên nổi tiếng.
(*) Anison là dòng nhạc được sáng tác cho phim hoạt hình Nhật Bản. Anison gồm các bài nhạc hiệu, nhạc chèn vào phim và ca khúc nhân vật của các bộ anime, manga, trò chơi điện tử và CD kịch audio, cũng như bất kì ca khúc nào được phát hành chủ yếu ở thị trường anime, kể cả nhạc từ các seiyuu.
Trải nghiệm concert của LiSA
Nguồn: Crunchyroll.com
PV: Khi bắt đầu liveshow thì bạn hô lên, “Saikou ni tanoshinde ikimashou, piisu” và khi kết thúc, bạn lại hô là “Kyou mo ii hi da! Bye-chi.” Vậy thì những cụm từ này có ý nghĩa gì và tầm quan trọng của chúng đối với LiSA và chương trình là gì?
LiSA: À, mình đã từng ở trong một ban nhạc trước khi ra mắt với cái tên LiSA**, và mình đã biểu diễn ở nơi mà khán giả không được cuồng nhiệt như bây giờ. Khi LiSA nghĩ về việc làm thế nào mà ngay cả những người ở phía sau cũng có thể thưởng thức màn trình diễn của mình, LiSA nghe đồn rằng nếu bạn giơ tay lên cao hơn tim dù chỉ một lần, điều đó sẽ khiến bạn phấn khích, vì vậy mình đã cố gắng tìm ra cách kết hợp điều đó nên LiSA nghĩ rằng có lẽ giơ biển hiệu hòa bình sẽ giúp gắn kết mọi người lại với nhau.
Mình bắt đầu làm dấu hiệu hòa bình để khiến mọi người phấn khích. LiSA sẽ nói, "Tất cả chúng ta hãy vui vẻ! Bình yên nhé!" Và từ đó, mình tưởng tượng mọi người đang vui vẻ bên ngoài buổi hòa nhạc, nên LiSA bắt đầu nói, "Hôm nay lại là một ngày tốt lành nữa," hy vọng rằng mọi người cũng sẽ vui vẻ và có thể mong đợi đến ngày mai. Đó là cách LiSA kết thúc buổi diễn của mình.
PV: LiSA đã biểu diễn tại nhiều buổi hòa nhạc và lễ hội anime trên toàn thế giới bao gồm Anime Festival Asia, Anime Expo, Penang Anime Matsuri, v.v. Bạn có thể nêu một số điểm nhấn của cuộc gặp gỡ với người hâm mộ quốc tế được không?
LiSA: Mình biết có rất nhiều người nghe những bài hát chủ đề anime của mình. Vì vậy, khi LiSA hát những bài đó tại các buổi hòa nhạc… ví dụ bài đầu tiên là một trong những bài hát chủ đề, tất cả họ đều hát những bài đó bằng tiếng Nhật rất to… nhưng khi bài tiếp theo vang lên, không khí nó hoàn toàn im lặng. Đó là lúc LiSA thực sự có thể nói rằng họ đang thưởng thức các bài hát của mình trong anime. LiSA đã học được rất nhiều từ đó.
PV: Đâu là tầm quan trọng của anime để có thể kết nối bạn với lượng người hâm mộ lớn như vậy?
LiSA: Ngoài những điều khác nhau từ văn hóa Nhật Bản, mình rất tự hào về các bộ anime. Tất nhiên, có những câu chuyện và cả những bài hát đi kèm với chúng nữa. Là một người Nhật, LiSA cảm thấy mình đang góp phần vào những câu chuyện đó.
(**) Oribe Risa (tên thật của LiSA) chính thức bắt đầu sự nghiệp ca hát từ 2005, khi ấy nữ ca sĩ sinh năm 1987 hoạt động với vai trò hát chính trong một ban nhạc indie rock tên Chucky. Chucky giải tán năm 2008, Risa lên Tokyo thành lập ban nhạc Love is Same All với các thành viên của ban nhạc độc lập Parking Out. Từ đó, cô lấy nghệ danh LiSA - viết tắt của tên ban nhạc Love is Same All. Năm 2010, sự nghiệp ca hát solo của LiSA đã bắt đầu có những bước tiến đầu tiên khi góp giọng cho anime Angel Beats! dưới trướng Key Sounds Label trước khi trở thành 'gà' của Sony Music Entertainment Japan.
Phim hoạt hình tác động tới LiSA
Nguồn: Crunchyroll.com
PV: Có anime hay tác phẩm hội họa nào ảnh hưởng đến LiSA không?
LiSA: Ừm... 5 centimet trên giây. Đó là một bộ phim của Shinkai Makoto. Đúng ạ, anh ấy cũng đạo diễn Tên cậu là gì? và rất nhiều bộ phim lớn khác, nhưng có một bản phát hành hơi im ắng mang tên 5 centimet trên giây.
Khi LiSA xem bộ phim đó, mình đã rất ngạc nhiên vì hoạt họa đẹp đến mức nào. Kịch bản đi theo cấu trúc truyện ba hồi và bản thân câu chuyện cũng rất hay. Mình nghĩ, "Chà, hoạt hình bây giờ trông như thế này đây," và rất xúc động.
PV: Lần đầu tiên bạn xem bộ phim này là khi nào?
LiSA: Đó là khoảng thời gian mình bắt đầu tham gia vào một bộ anime, khoảng 12 năm trước. Người sáng tác các bài hát cho bộ phim đó là Maeda Jun và anh ấy nói rằng nếu em định tham gia vào bất kỳ dự án anime nào, em nên xem cái phim này và giới thiệu nó cho LiSA. Nên đó là lần đầu tiên của mình. Nhưng một điều không thể bàn cãi về phim hoạt hình Nhật Bản là hoạt họa rất đẹp.
PV: Nếu bạn có thể giới thiệu một anime, đó sẽ là bộ phim nào?
LiSA: Violet Evergarden. Hoạt họa trong phim này thực sự rất xinh nên LiSA hy vọng mọi người sẽ thích nó.
Biết chọn gì đây?
Nguồn: Crunchyroll.com
PV: Cà phê hay trà?
LiSA: Trà! Về cơ bản mình uống trà ở nhà không ngừng nghỉ. Mình sẽ phải làm một tách Earl Grey*** cổ điển.
(***) Trà Earl Grey là một hỗn hợp trà có hương vị dầu cam bergamot. Dầu thơm của vỏ được thêm vào trà đen để mang lại cho Earl Grey hương vị độc đáo. Theo truyền thống, Earl Grey được làm từ các loại trà đen như keemun của Trung Quốc, và thường được pha không có sữa.
PV: Ở nhà hay ra ngoài?
LiSA: Ở nhà. Mình cảm thấy rất hạnh phúc khi được ở nhà. Đặc biệt là vì hiện tại, ở Tokyo, có rất nhiều người ở bên ngoài và trời rất nóng. Vì thế LiSA sẽ ở trong căn phòng xinh đẹp, mát mẻ của mình.
À… khi về nhà ở Gifu, mình thích đi chơi lắm, nhưng từ khi đến Tokyo, mình lại dành rất nhiều thời gian ở nhà. Mình nằm ì và cày năm bộ phim liên tiếp.
PV: Tai nghe hay loa?
LiSA: Tai nghe. Tất nhiên là mình thích nghe nhạc thật to trên loa, nhưng mình cũng thích sử dụng tai nghe vì có thể LiSA thưởng thức bản nhạc yêu thích trong thế giới nhỏ bé của riêng mình. Mình cũng nghĩ tai nghe khá thời trang.
PV: Vị ngọt hay vị mặn?
LiSA: Chắc chắn là vị ngọt. Mình thực sự yêu thích bột đậu đỏ. Đúng. Mình yêu bánh kẹo Nhật Bản. Nếu phải chọn giữa bánh và anmitsu, mình chắc chắn sẽ chọn anmitsu.****
(****) Anmitsu là món tráng miệng khởi nguồn từ thời Minh Trị. Một bát Anmitsu thường gồm thạch rau câu, bánh nếp, bột đậu đỏ, một viên kem vani hoặc trà xanh, siro đường nâu và những loại trái cây khác nhau như đào, quýt, dứa, cherry được cắt miếng nhỏ.
PV: Đánh nhau hoành tráng hay hôn nhau cực căng?
LiSA: Mình làm cái này hay là xem đây? Dù thế nào đi nữa, đó sẽ là hành động. Đúng. Mình chỉ muốn cảm thấy được giải thoát. Mình chỉ muốn được xả xì chét khi xem mọi thứ, nên là: đánh nhau hoành tráng. Chà... bất cứ khi nào mình xem phim Marvel, mình chắc chắn cảm thấy được giải tỏa. Ngoài ra còn có phim Quá nhanh quá nguy hiểm.
PV: Anh hùng hay phản diện?
LiSA: Cuối cùng... mình phải nói là anh hùng. Đúng. Mặc dù mình rất thích những bộ phim phản diện của Disney, nhưng... nhìn chung... mình phải nói là anh hùng.
PV: Đó là tất cả những gì tôi muốn hỏi, LiSA. Cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia phỏng vấn.
LiSA: Bye-chii!